Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Sayangku, terkadang ♪
♪ merasa sangat lelah ♪
♪ Di saat kesepian juga akan ♪
♪ meneteskan air mata ♪
♪ Berusaha tumbuh dewasa ♪
♪ Tetap menerjang meski tanpa arah ♪
♪ Dengan berani ♪
♪ Langit hitam yang dimaksud ♪
♪ Hanya sebuah perkiraan ♪
♪ Dalam hidup ada ♪
♪ berliku-liku ♪
♪ Membuat kita mempelajari ♪
♪ keberanian ♪
♪ Terbang ♪
♪ Sekarang kamu berjalan sampai mana ♪
♪ Ayo jalan bersama ♪
Melangkah Maju
Episode 29
Beberapa hari ini kau ke mana?
Pulang begitu malam.
Tidak ada.
Badanmu bau sampah.
Kau yang bau sampah.
Kenapa tak berbicara?
Tak ingin bicara.
Jika bicara, kau semakin tak senang
Bicaralah,
tak terbiasa begini.
Kau mau sampai kapan seperti ini padaku?
Dan kau selalu
menghadapi semua sendiri.
Kau pilih pinjam uang dari bank,
tak mau pakai uangku.
Kita masih keluarga atau bukan?
Bicara apa kau ini.
Tentu saja masih.
Aku selalu merasa,
yang satu darah,
belum tentu bisa jadi keluarga.
Tetapi saling menghargai yang dicintai,
pasti bisa.
Bukankah itu harus menikah.
Menikah hanya sesaat saja
jadi keluarga.
Begitu tak lagi menghargai dan menyayangi,
bukankah harus cerai?
Seperti Bibi He Mei dengan Zhao Huaguang,
dan Ayah Ling dengan Bibi Chen Ting.
Mereka sudah jadi orang asing, 'kan?
Bahkan di hatimu,
Zhao Huaguang bukan ayahmu,
ayah kita barulah ayahmu.
Jika karena keluarga
diperlakukan semena-mena,
maka hubungan sekuat apa pun
juga akan jadi lemah.
Seperti layang-layang,
kau biarkan dia di luar,
tak peduli padanya.
Biarkan dia terjemur,
terguyur hujan di luar.
Suatu hari,
talinya pasti putus.
Saat kau dan Kakak pergi,
kita juga hampir,
hampir putus hubungan, 'kan?
Salahnya di mana?
Kami tak pulang.
Salah.
Salahnya ada di
kita tak mengatakan isi hati sesungguhnya
pada sesama.
Dan bagian sesungguhnya
selain kebahagiaan hidup,
juga ada penderitaan hidup.
Jika tak ada penderitaan sebagai perbandingan,
maka kebahagiaan jadi tak berarti.
Aku pernah lihat kata ini di Weibo Zheng Shuran.
Ini kesimpulan dari pemikiran kami.
Aku juga tak bermaksud lain,
hanya tak ingin katakan hal yang tak menyenangkan,
kalian jadi ikut tak senang.
Aku mengkhawatirkanmu jadi tak senang.
Kau mengabaikanku,
hatiku sakit sekali.
Sungguh.
Hatiku ini seperti kaca,
sangat mudah hancur.
Aku sering berpikir,
kakakku seorang diri menderita,
dia mengikat dirinya di tiang salib.
Hatiku mulai berdarah.
Tiba-tiba merasa,
hidup ini tak menarik.
Jangan, Ziqiu.
Mau apa?
Mulai asal bicara.
Kenapa hidup jadi tak menarik?
Kulihat setiap hari makanmu banyak.
Dari mana kau tahu?
Setiap hari kita tak bertemu.
Kulihat dari momentmu.
Lihat yang studiomu bagikan itu,
makan begitu banyak.
Makanan babi juga tak sebanyak itu.
Lihatlah kau ini,
sungguh tak baik padaku.
Memang dari kecil,
hanya ingin jadi menantu yang masuk, He Ziqiu.
Kau pilih Ling Xiao bukan aku,
aku tak boleh bersedih?
Jika aku baik-baik saja,
bersenang-senang,
bukankah itu gila?
Benar juga.
Jadi kau ingin
sedih berapa hari lagi?
Kau mengabaikanku.
Aku sangat sedih.
Seluruh badanku sakit.
Melucu.
Sudahlah.
Apa maksudnya?
Mau berapa hari?
Kenapa tertawa?
Apa maksudnya tertawa?
He Ziqiu!
Tahan anjingnya!
Kak, jangan buka pintu.
Apa itu?
Toko Mie Haichao
Masakan ayah memang lebih enak.
Kita buat perjanjian.
Li Jianjian ingat.
Pertama,
perlakukan dengan adil,
jangan pilih kasih.
Kedua,
jika pacarmu
dan kakakmu bertengkar,
kau harus memihak pada kakakmu.
Ketiga,
jika pacarmu jahat padamu,
kakak pasti memukulnya.
He Ziqiu.
Harus begini.
Li Jianjian, kau tahu?
Guru Zhang ingin mengejar Paman Li.
Guru Zhang pandai menilai.
Guru Zhang apa?
Li Jianjian tak beri tahu kalian?
Nenek Qian perkenalkan
pasangan pada Paman Li.
Seorang guru, sangat berbudaya.
Terlihat sangat berwibawa.
Kenapa Ayah tak cerita?
Paman Li sepertinya tak suka.
Ayah bilang apa?
Bilang tak cocok.
Sudah pasti tak suka, 'kan?
Ayahku hanya lihat penampilan?
Merasa dia suka yang cantik.
Aku merasa bukan.
Sangat mungkin.
Ibu Jianjian cantik,
ibumu juga cantik.
Benar juga.
Hari ini aku beli sayur denganmu,
sungguh belajar hal baru.
Begitu membahas memasak
tak bisa berhenti.
Guru Zhang.
Anda jangan...
Kenapa pulang semua?
Kakak istirahat hari ini.
Ini Guru Zhang Hongying.
Kau...
kau Jianjian, 'kan?
Cantik sekali.
Ayahmu bilang
kau mirip ibumu.
Apa kabar, Bibi.
Apa kabar.
Berikanlah, cukup berat.
Terlalu berat, jangan.
Jangan, terlalu berat.
Ini...
Bibi Zhang berikanlah.
Terima kasih.
Dua anak tampan ini,
yang mana Ziqiu,
yang mana Ling Xiao?
Pelan-pelan.
Bibi Zhang, aku Ziqiu.
Ling Xiao.
Sungguh baik.
Duduklah.
Kalian lanjut makan.
Ayah kalian mau ajari aku buat daging cincang.
Bagus, semua masakan ayahku enak.
Kelak bisa dipelajari.
Baik.
Aku tak pandai masak.
Tetapi anak pertamaku sangat pintar buat masakan barat.
Lain hari makan di rumah.
Baik.
Itu...
Guru Zhang,
begini,
kau ke dapur dulu
persiapkan bahannya.
Yang tadi
aku katakan di jalan.
Aku mau bicara dengan anak-anak.
Baiklah.
Kalian bicaralah.
Aku sibuk dulu.
Bagus.
Nanti ke sana.
Tiga anak ini baik.
Apa ini? Kenapa langsung
makan di rumah orang?
Benar.
Memang kenapa?
Sudah...
beli sayur sama-sama.
Jangan sembarangan.
Kami bertemu di pasar.
Kebetulan bertemu.
Mungkin kelak setiap hari
akan kebetulan bertemu.
Sudahlah.
Ayah, dia punya anak?
Ada dua.
Jika kau menikah dengannya,
Li Jianjian tambah dua kakak lagi?
Tak tinggal bersama tak apa.
Tidak, aku tak setuju.
Aku setuju.
Apa yang kalian setuju atau tidak?
Kami ini...
masih belum apa-apa.
Aku tahu.
Tak apa, cobalah dulu.
Lihat suka atau tidak.
Lihat kau ini.
Aku sudah umur begini,
apanya yang suka atau tidak.
Kenapa jika tua?
Tak bisa suka?
Tak bisa mencintai lagi?
Jangan anggap aku anak kecil, pasti bisa.
Cinta...
generasi kami
saat muda tak pandai pacaran.
Sampai umur begini lebih tak perlu bahas lagi.
Sekarang sudah cukup baik,
aku dan Heping sama-sama
membantu,
melewati hari.
Cukup bagus.
Bagus apa?
Ayahku tak peduli banyak,
hanya beri uang.
Ayah dibantu apa?
Ada uang pria sejati, tak ada uang pria breng...
Tak ada uang jadi susah.
Anak muda jangan meremehkan uang,
uang tetap sangat penting.
Lagi pula,
hanya masalah kecil saja.
Ayah Li.
Aku dan Ayahku berbeda.
Jika karir dan keluarga tak merata,
aku jaga keluarga dulu.
Sungguh.
Sungguh bagus.
Anak ini sungguh baik.
Yang menikah denganmu pasti sangat bahagia.
Jadi Ayah Li,
serahkan Jianjian padaku dengan tenang.
Aku tenang.
Aku tentu saja...
Bukan, kalian berdua...
Ayah, tenang saja.
Jika mereka tak baik-baik,
aku gantikan dia.
Gantikan apa? Mengisi tempat.
Mengisi tempat.
Ini...
Ayah, jangan khawatir,
kami urus masalah kami sendiri.
Urus sendiri.
Urus sendiri?
Kak Haichao.
Bahannya sudah kusiapkan.
Baik, tunggu.
Ayahku segera ke sana.
Segera, Bibi Zhang.
Cepatlah.
Jangan tertawa, katakan, Xiaojian.
Ayah, cepat.
Cepat bantu Bibi
siapkan bahan itu.
Setelah makan, kami pulang.
Cepat masuk.
Jelaskan padaku.
Cepat masuk.
Sebenarnya, aku merasa...
Masuk.
Lebih inisiatif.
Ayahku ini.
Satu Franc untuk pendapatmu.
Di Amerika mereka hanya perlu Satu Penny.
Kau tahu hanya senilai ini saja.
Aku bersedia bayar lebih.
Katakan.
Aku sedang berpikir.
Kenapa aku beruntung?
Kenapa kau bisa menungguku di sini
dan ditemukan olehku?
Kenapa dalam hidupku
tak ada pria lain?
Sangat mudah.
Dulu ada, dia sudah meninggal.
Maaf, aku tak harus bertanya.
Aku lupa tak boleh bertanya.
Hari ini maaf,
sudah telat dua jam.
Kubawa kakekku lakukan pemeriksaan,
jadi menunda waktu.
Tak apa, Kakek sudah tua.
Bagaimana hasilnya?
Penyakit Alzheimer,
hanya akan semakin parah.
Mungkin dia sekarang
hanya mengingat nenekku.
Terutama film yang ditonton
saat kencan pertama
dengan nenek.
Di jalan negara yang lain melihat orang yang dicintai
datang dari kejauhan.
Baru pulang dan belum sempat ganti baju,
wajahnya terpampang senyuman cerah.
Saat terbaik dalam hidup
pasti sulit dilupakan.
Beruntung ada kamu,
jika tidak, kakekku nanti
pasti ingin datang nonton lagi.
Tak sempat lagi,
aku bahkan tak tahu cara mengatasinya.
Tak perlu, aku dibayar.
Terima kasih, Tang Can.
Sampai jumpa lagi.
Telepon jika perlu.
Ibu Zhuang
Halo, Bibi.
Zhuang Bei tidak bilang?
Akhir-akhir ini aku sibuk hal lain,
tak ada waktu terima pesanan.
Bibi minta pengembalian dana saja.
Tak perlu,
aku tak kekurangan uang, Bibi.
Anda jangan pilih pembayaran.
Bibi.
Halo.
Zhuang Bei
Halo, kau sudah bilang pada ibumu?
Sudah datang.
Kau menemui klien apa sampai perlu berpakaian seperti ini?
Mau minum apa?
Aku bukan datang minum kopi.
Langsung saja.
Begini,
apakah kau
bisa bertahan sebentar lagi?
Kau gila?
Begini,
nenekku akan berulang tahun ke-70.
Dan saat itu aku harus dinas ke Guangzhou.
Ibuku sudah menceritakan ke orang lain.
Ibumu bukan ingin bawa aku,
dia ingin bawa pacar anaknya ke sana.
Yang sangat berbakti itu.
Cepatlah cari satu.
Kali ini,
sungguh harus kamu.
Dia sudah memamerkan
fotomu ke teman-temannya.
Bilang saja sudah putus.
Aku tak menginginkanmu lagi, selesai?
Bukan, kamu...
Jika begini ibuku akan merasa malu, kan?
Ibumu malu
apa hubungannya denganku?
Itu bukan ibuku.
Bukan, Kak Can.
Tolonglah.
Lepaskan.
Tang Can, biar kujelaskan.
Tak seperti yang kau kira. Qi Mingyue, dia tak tahu hal ini.
Yang kau foto kami berdua, 'kan?
Mana bagianku?
Aku mengerti.
Aku bagian yang dibuang itu.
Tang Can.
Bagaimana ini?
Bunga dari pinjaman kartu kredit cukup besar.
Aku sudah bilang, tapi Kak Ziqiu
tetap tak mau uangku.
Mengesalkan.
Dia selalu begini, gengsi.
Dia juga tak mau uang Zhao Huaguang.
Kafenya juga tak untung.
Penerus orang kaya masih harus hidup begitu sulit.
Sangat mudah.
Bayar tagihan kartu kreditnya.
Siapa yang tahu nomor kartu kreditnya?
Aku tahu.
Kau tahu?
Ingin tahu?
Coba bermanja.
Lihat apa?
Tak ada orang lain.
Sudah bisa?
Sekali lagi.
Aku...
Siapa di rumah?
Kalian berdua.
Ayah, kenapa Ayah pulang?
Bajuku kotor,
pulang ganti baju.
Ling Xiao,
bantu aku beli koyo,
merek yang sering kupakai.
Baik, aku pergi sekarang.
Kenapa?
Ayah melihatku begitu sangat menakutkan.
Ada apa antara kau dan Ling Xiao?
Ya begitu.
Begitu apanya?
Dari kecil kau suka ikuti Ling Xiao,
kalian sebelumnya sudah...
Tidak.
Pasti tidak.
Aku bersumpah.
Jadi kenapa?
Meski tidak ada.
Tetapi,
kepribadian dan tampang kakakku ini.
Dia juga menyukaiku begitu lama.
Untuk apa aku pilih-pilih lagi?
Benar juga.
Aku kira Ayah akan sangat menyetujuinya.
Tetapi melihat Ayah
sepertinya tidak begitu senang.
Aku sangat puas pada Ling Xiao,
tetapi ibunya itu.
Ibunya pada keluarga kita,
lembutnya bilang tidak suka.
Tetapi faktanya sangat membenci kita.
Apa dia akan setuju?
Seharusnya tak masalah,
sepertinya dia sudah berubah baik.
Kemarin saat dia
telepon dengan kakak,
aku ada di sana.
Dia berbincang denganku,
terasa sangat akur.
Benarkah?
Benar.
Dan mungkin setelah
dia bertambah umur,
tiba-tiba berubah jadi baik.
Dan meski dia tidak suka,
terus kenapa?
Aku di sini, dia di sana.
Jarak kami begitu jauh,
tidak saling mengganggu.
Tak masalah.
Aku takut dia menyulitkan Ling Xiao.
Ayah,
jangan khawatirkan kami.
Kami adalah anak muda,
khawatirkan saja
masalah besarmu sendiri.
Guru Zhang sungguh lumayan.
Aku cukup menyukainya.
Kenapa kau tak ikut hal yang baik,
malah ikut Nenek Qian
jadi mak comblang?
Dasar.
Tak mau bicara lagi.
Aku ganti baju
Ayah jangan malu.
Ayo katakan dulu.
Kita bicarakan.
Aku ganti baju, kau keluar.
Katakan pendapatmu.
Kau keluar.
Katakan dulu, aku baru keluar.
Permintaan khusus,
berharap pimpinan menyetujui.
Pemohon, Qi Mingyue.
Permohonan Pemindahan ke Beijing
Selesai.
Tambah dokumen
Surat Permohonan Pemindahan
Ibu
Ibu.
Sudah makan?
Sudah.
Aku mau tanya,
apakah kau belajar dengan baik?
Aku sedang baca buku.
Sedang belajar.
Benarkah?
Jangan mengelabuiku dengan buku.
Lihat,
catatanku sudah penuh.
Tidak jelas.
Baiklah,
Ibu tahu kau pasti
akan serius belajar.
Ibu hanya bercanda denganmu.
Masih ada hal lain?
Aku masih harus menghafal.
Baik.
Tak mengganggumu, lanjutkanlah.
Ibu mencintaimu, cium.
Masih cium.
♪ Malam menyembunyikan cahaya ♪
♪ Bayangan bintang selalu ada ♪
♪ Dilengkapi dengan sinar rembulan ♪
♪ Langit tak akan gelap ♪
♪ Jika kau bertanya padanya ♪
♪ Kesulitan sebelum pagi ♪
♪ Hanya melewati hari esok ♪
♪ Jadi diam tak perlu bicara banyak ♪
♪ Hanya perlu menerima ♪
♪ Lambaian setiap kekecewaan ♪
♪ Setiap keputusasaan menerpa ♪
♪ Meluap ♪
♪ Langit sepertiku ♪
♪ Ekspresi yang sudah terpakai ♪
♪ Kesedihan yang sudah diberi harga ♪
Kita bisa tak menunduk begini?
Bertahanlah, sembunyi dulu.
Terlalu bodoh.
Diam-diam mengawasi memang begini.
Lihat lagi.
Mana dia?
Kalian mengikutiku?
Awalnya, memang begitu.
Tetapi Kakak bilang tidak perlu
begitu repot.
Aku membuat pelacak di ponselmu,
aku selalu bisa menemukanmu.
Kapan kau ambil ponselku?
Saat kau mandi.
Kakak juga diam-diam membayar tagihan kartu kreditmu.
Dan menghapus pesan
pembayaran tagihan.
Terlalu bisa menutupi,
dia bahkan tak beri tahu aku,
malah permainkan aku.
Siapa minta kau ikut campur?
Kenapa jadi ikut campur?
Kakak khawatir padamu.
Dia bilang tak peduli,
diam-diam menyelesaikannya di belakang.
Bahkan tak ingin kau berpikir banyak.
Mengharukan sekali.
Inilah cinta yang dalam.
Dari kecil kita
selalu begini, 'kan?
Kita buat masalah,
dia yang bersihkan pantat kita.
Kita sedang makan.
Siapa ingin dia begitu?
Aku bisa apa lagi?
Pacarku mengkhawatirkanmu.
Pamer kemesraan?
Pamer kemesraan di luar saja.
Bunga dari kartu kredit tinggi.
Lebih baik biarkan aku yang untung.
Baik,
nanti akan kubayar kau dengan bunga.
Kalian juga tahu,
aku malam datang bekerja
bukan pergi melakukan hal buruk.
Tetapi kak,
pagi sibuk di kafe,
malam bekerja di sini.
Kau tidak lelah?
Anak muda mana ada yang tak lelah?
Contoh Ling Xiao ini,
sering lembur sampai jam sembilan malam.
Ada waktu pikirkan aku lebih baik urus pacarmu.
Tak ada habisnya, ya?
Baiklah.
Aku bekerja dulu.
Masih ingin makan apa?
Coklat.
Baik.
Dia tak boleh makan banyak makanan manis.
Dia tidak gemuk, kenapa dia tak boleh makan?
Apakah baik kau manjakan dia?
Jangan kira aku tak tahu,
kau sering taruh kue di kulkasnya.
Baik, tak makan ya tak makan.
Jangan galak padaku.
Setiap hari aku hanya makan sepotong kue.
Sungguh.
Xuedan, sudah menunggu?
Sudah lapar ya?
Semua kesukaanmu.
Kami sudah tu...
Kenapa kau datang?
Bagus sekali.
Pelan-pelan, kunyah lebih halus.
Pelan-pelan.
Jika suka, makan pelan-pelan.
Jika tak cukup, Paman tambahkan.
Bakso yang kemarin
Dongdong juga sangat suka.
Selera anak-anak
hampir sama.
Sering masak akan berpengalaman.
Malam ini kau datang
karena masalah apa?
Tak hanya bawa anak
datang makan mie, 'kan?
Zhao Huaguang punya anak lagi,
sudah 5 tahun.
Tahun lalu bawa pulang ke kampung.
Aku cari orang cari tahu di kampungnya,
acaranya sangat meriah.
Membuat jamuan selama tiga hari,
dan membayar penyanyi dan penari.
Orang berpengaruh juga
diundang ke sana.
Pantas saja...
Pantas dia bisa
biarkan Ziqiu pulang.
Aku mengira Ziqiu menutupi sesuatu dariku.
Dia memang menutupinya darimu.
Semalam anggota salon kami
berkumpul di restoran,
aku melihat Ziqiu
bekerja di sana.
Aku bertanya pada Manajer di sana.
Koki kue bekerja dari pukul empat sore
sampai pukul sepuluh malam.
Kau ada nomor telepon Zhao Huaguang?
Aku ada.
Tetapi lama tak kuhubungi,
tidak tahu sudah ganti nomor atau belum.
Beri tahu aku.
Untuk apa meneleponnya?
Aku ingin tanya,
kenapa Ziqiu bisa kekurangan uang?
Berikan sekarang.
Zhao Huaguang
Bicara bahasa mandarin,
tak tahu ini nomor domestik?
Aku,
He Mei.
Masih ingat, 'kan?
Jangan omong kosong.
Aku mau tanya,
kenapa Ziqiu kekurangan uang?
Tidak tahu?
Zhao Huaguang.
Kau katakan dengan jelas.
Baik.
Kau mau harga diri?
Maka aku ke kampungmu,
bantu kau sebarkan dengan pengeras suara,
bagaimana kau mengandalkan wanita
dan pelan-pelan menjadi kaya.
Kau tahu aku.
Aku berani atau tidak,
kau masih tak jelas?
Katakan sekarang juga!
Dia di sampingku,
tetapi hatinya di keluarga Li.
Tak pernah memanggilku Ayah.
Aku pikir,
berhenti membiayainya.
Lihat dia patuh atau tidak.
Tetapi bocah ini,
bekerja untuk biaya kuliah dan hidupnya.
Dia malah bisa bertahan hidup.
Kapan hal itu terjadi?
Enam atau tujuh tahun lalu.
Aku bukan tak pedulikan dia,
hanya ingin dia dengan patuh
memanggilku Ayah,
jangan menghubungi keluarga Li.
Dan beri dia uang untuk itu.
Dia kira dia anakku satu-satunya
jadi berani melawanku.
Aku sudah punya anak, tak mengharapkannya.
Jika Ziqiu tak punya uang,
kenapa tak minta sendiri padaku,
masih perlu meneleponmu.
Dia mengakuimu?
Aku tak besarkan dia.
Aku juga tak harapkan itu.
Zhao Huaguang, dengar.
Aku tak takut pada orang sepertimu.
Kau licik,
aku akan lebih licik lagi.
Yang harus kau berikan padanya,
harus kau berikan semua.
Kau atasi sendiri!
Terima kasih.
Dongdong.
Dongdong, tak boleh makan.
Ini tak boleh makan, ayo.
Tak boleh makan, Dongdong.
Benar, tak boleh makan.
Dongdong.
Ini untuk anjing ya?
Kotor.
Aku bawa dia cuci tangan.
Biar aku saja, aku bawa dia cuci tangan.
Dongdong, jika kau suka
Paman buatkan lagi ya?
Ayo kita
cuci tangan kita.
Ayo, cuci tangan.
Cuci tangan.
Ini,
Dongdong dari kecil sudah begini?
Autis?
Bukan terlahir autis,
karena alasan lain.
Aku selalu bawa dia ke dokter.
Cukup melelahkan.
Begitulah.
Jika setiap orang
bisa merasa begitu,
seharusnya melelahkan.
Aku tak pernah memikirkannya.
Ada yang bilang,
jadi manusia jangan berhenti
berpikir terlalu jelas.
Lewati begitu saja.
Sekejap mata,
waktu akan berlalu.
Benar,
memang begitu.
Selama ini aku
juga lewati begitu saja.
Tak bisa melihatnya,
tak bisa mendengarnya.
Ziqiu,
seorang diri di luar negeri.
Seperti apa keadaannya,
aku sama sekali tak tahu,
juga tak bisa membantu.
Aku hanya Ayah miskin yang buka toko mie,
juga tak ada hebatnya,
tak berguna.
Kau tak hebat?
Satu orang urus tiga anak.
Siapa yang bisa melebihimu?
Itu tak termasuk hebat.
Aku hanya bisa memasak
Mari, bersulang untukmu.
Mari.
Tabungan
Kau gila?
Kau sungguh mirip ibumu.
Beri uang pun tak berikan kata yang baik.
Kirimkan nomor rekeningmu,
aku kembalikan uangmu.
Aku sudah pernah bilang,
aku tak menginginkan uangmu.
Ziqiu, apa uang menusuk tanganmu?
Hari-hari selain kuliah,
kau bekerja di restoran
juga sudah berlalu lama.
Juga sudah tahu seberapa penting uang itu, 'kan?
Ayah terus menunggumu kembali,
kau mengalahlah.
Aku tahu uang itu penting.
Cari uang sendiri barulah bisa mengontrol hidup sendiri.
Inilah yang kupelajari selama ini,
kau mengerti?
Kau bahkan memaafkan He Mei,
kenapa tak bisa maafkan aku?
Kenapa selalu mengungkitnya?
Aku tak kenal.
Kenapa dia tahu
kau tak punya uang?
Menelepon memarahiku.
Apa?
Ziqiu,
anggap Ayah mohon padamu.
Minta maaf padamu, ya?
Kau ini,
masih ingin bagaimana lagi?
Ziqiu.
Kau bahkan memaafkan He Mei,
kenapa tak bisa maafkan aku?
Kenapa selalu mengungkitnya?
Aku tak kenal.
Kenapa dia tahu
kau tak punya uang?
Menelepon memarahiku.
Kak, makan semangka.
Kenapa?
Kakak!
He Ziqiu!
Tak bisa cari seperti ini.
Yueliang, kau dan Tang Can pulang dulu.
Aku dan Jianjian cari.
Baik, kami pulang dulu.
Kalian panik sampai menangis?
Tak apa, aku dan Kakakku cari dulu.
Pulang dulu,
hubungi kami dari telepon.
Hati-hati.
Pulanglah.
Ayo.
Kau suka He Ziqiu lagi?
Asal bicara apa kau ini.
Kenapa kau menangis?
Nasibku buruk.
Sungguh konyol.
Ayo.
Jianjian Ziqiu sangat suka makan mie.
♪ Menahan ♪
Putriku.
Jianjian ♪ kehilangan ♪
Xiao Jian, bicaralah.
♪ Tetap memandang jauh ♪
♪ Mungkin kamu ♪
Ziqiu lari keluar?
♪ juga ♪
♪ sama ♪ Kau jangan panik.
Apa maksudmu?
♪ berusaha melupakan ♪
He Mei!
Buka pintu!
He Mei!
Buka pintu!
♪ Tetap menerjang meski tanpa arah ♪
♪ Dalam hidup ada ♪
♪ berliku-liku ♪
♪ Membuat kita mempelajari ♪
♪ keberanian ♪
Tuan, silakan.
Terima kasih.
Tuan, apa yang bisa saya bantu?
Bagus sekali.
Kau datang belajar,
menuangkan minuman
dan melayani orang,
kau pelajari dengan baik.
Pasti saat kecil
pengaruh itu memang penting.
Cukup baik sebagai pelayan.
Mau pesan apa?
Kau sudah lulus,
bagaimana pekerjaanmu?
Kau mau pulang?
Anda lihat dulu menunya.
Ziqiu,
dua tahun sudah cukup, 'kan?
Sulit mencari uang sendiri, 'kan?
Kau sungguh ingin
menjadi kaya dengan
melayani orang?
Baik.
Ayah...
tak paksa kau ubah marga.
Sikapmu begitu keras,
memang harus bermarga He.
Kau anak kandungku,
kau menderita di luar,
kau kira hatiku ini
tidak sakit sama sekali?
Hanya perlu kau tak hubungi keluarga Li...
Berhenti!
Kau kira,
kau satu-satunya anakku,
aku pasti mengandalkanmu?
Itu yang kau kira.
Itu dulu.
Dengar,
istriku melahirkan
seorang putra.
Asalkan kau patuh padaku,
jangan menghubungi keluarga Li.
Warisan...
kelak kau dan adikmu
masing-masing setengah.
Jika kau masih tak sadar diri,
maka mulai hari ini,
kau...
dan aku...
tak ada hubungan lagi.
Meski kelak kau memohon padaku juga percuma.
Aku tak menginginkanmu,
bukan kau tak menginginkanku.
Mengerti?
Seharusnya kau katakan empat tahun yang lalu.
Kenapa tak lebih awal?
Ternyata kau di sini.
Mana sandalnya?
Kenapa hanya satu?
Aku lihat,
untung tak terluka.
Kotor sekali.
Ayo, pakai.
Malam begini ada apa?
Hal apa yang tak bisa kau katakan?
Kak, leherku.
Aku tercekik.
Ziqiu.
Ziqiu, kau mencekiknya.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Teringat pertama kali menggandengmu ♪
♪ Kau memegang erat seakan aku segalamu ♪
♪ Ada yang membesar dan lainnya mengecil ♪
♪ Waktu mempertemukan kita di pertengahan ♪
♪ Good night, goodbye, my children ♪
♪ Mungkin kau meninggalkan tempat ini ♪
♪ Mungkin perjalanan pulang semakin panjang ♪
♪ Jalan perlahan tak perlu menoleh ♪
♪ Aku akan tetap di sini ♪
♪ Menemanimu melihat ke arah yang jauh ♪
♪ Aku seperti rumah yang biasa kau tinggali ♪
♪ Suatu hari kau akan cari hidup yang baru ♪
♪ Seperti sebuah daun terbang ke ranting yang jauh ♪
♪ Saat itu seperti hanya kemarin ♪
♪ Good night, goodbye, my children ♪
♪ Mungkin kau meninggalkan tempat ini ♪
♪ Mungkin perjalanan pulang semakin panjang ♪
♪ Jalan perlahan tak perlu menoleh ♪
♪ Aku akan tetap di sini ♪
♪ mengantarmu terbang ke tempat jauh ♪